1
00:00:06,370 --> 00:00:08,200
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,270 --> 00:00:12,100
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,170 --> 00:00:13,940
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,010 --> 00:00:16,840
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,910 --> 00:00:18,670
Estas son sus historias.
6
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Rechazo.
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,050
Estás loco.
Esos fueron dos puntos,
y una falta.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,520
De ninguna manera. Mi pelota.
9
00:00:28,190 --> 00:00:29,180
¿A dónde vas?
10
00:00:29,290 --> 00:00:32,090
Refugio. Consigue una pelota de verdad.
Voy a patearte el trasero.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,790
Yo, joven.
Haven no está abierto.
12
00:00:33,860 --> 00:00:35,490
una de las ventanas
Tiene un pestillo roto.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,160
El señor Chase
grita tu trasero.
14
00:00:37,230 --> 00:00:39,360
El señor Chase me mostró
la ventana.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Enciendes las luces,
alguien va a ver.
16
00:00:49,380 --> 00:00:52,070
Relajarse. me muevo
este lugar con
Mis ojos se cierran.
17
00:00:57,790 --> 00:00:59,280
¿Qué demonios?
18
00:00:59,350 --> 00:01:01,120
¿Qué? ¿Qué pasó?
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,620
¡Ciervo! Consigue al Reverendo Young.
20
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Randall Chase de la víctima.
Él dirige este lugar.
21
00:01:12,230 --> 00:01:14,100
centro de refugio,
es un programa de extensión juvenil.
22
00:01:14,170 --> 00:01:15,160
Tu identificación ¿a él?
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,260
El reverendo lo hizo.
24
00:01:16,340 --> 00:01:19,030
Lo llamó, dijo
Estos dos niños encontraron a Chase.
25
00:01:19,140 --> 00:01:20,940
Ambos estaban
¿Dentro de la oficina?
26
00:01:21,180 --> 00:01:22,370
No, sólo yo.
27
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
nunca he visto
un cadáver antes.
28
00:01:23,910 --> 00:01:25,540
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
¿7:30 de la mañana?
29
00:01:25,610 --> 00:01:26,940
Pedir prestada una pelota de baloncesto.
30
00:01:27,020 --> 00:01:29,380
Entonces, ¿qué?
uh, se abrió paso
esta ventana, ¿eh?
31
00:01:29,450 --> 00:01:32,350
La puerta ya estaba rota.
El señor Chase dijo que estaba bien.
32
00:01:32,550 --> 00:01:34,080
Y no lo sabías
¿Había alguien dentro?
33
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
No. Las luces estaban apagadas.
34
00:01:35,390 --> 00:01:36,410
¿Tocas algo?
35
00:01:36,490 --> 00:01:38,390
De ninguna manera. yo corto
salir de allí rápido.
36
00:01:40,760 --> 00:01:41,750
¿Qué tienes?
37
00:01:41,830 --> 00:01:44,230
Golpeado hasta la muerte.
No podemos encontrar otras heridas.
38
00:01:44,570 --> 00:01:46,970
múltiples golpes,
parte posterior y lateral de la cabeza.
39
00:01:47,170 --> 00:01:48,570
espero
está autografiado.
40
00:01:48,640 --> 00:01:49,730
Impresiones por todas partes.
41
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
Algunas buenas noticias.
42
00:01:51,370 --> 00:01:54,740
Entonces este tipo no
renunciar al efectivo,
le golpean el cerebro.
43
00:01:54,980 --> 00:01:57,240
Trae a alguien aquí que pueda
dinos si falta algo.
44
00:01:57,310 --> 00:02:00,840
Bueno, dijo el reverendo.
alguien llamado charles perry
Trabajó con Chase.
45
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
enviamos un auto
para recogerlo.
46
00:02:02,650 --> 00:02:05,380
La apertura es demasiado pequeña
para cualquiera más grande
que ese niño.
47
00:02:05,550 --> 00:02:07,420
No hay otras señales
de entrada forzada.
48
00:02:08,020 --> 00:02:10,620
Mira esto.
"Bienvenidos al Centro Haven.
49
00:02:10,690 --> 00:02:13,220
"Hoy es el primer día de
el resto de tu vida. "
50
00:02:13,330 --> 00:02:15,130
Sí, para algunos de nosotros.
51
00:03:04,150 --> 00:03:06,710
La computadora todavía está aquí
También lo es el estéreo.
52
00:03:07,820 --> 00:03:09,940
nunca mantenemos
cualquier efectivo serio
en el edificio.
53
00:03:10,150 --> 00:03:11,520
Sí, está bien. eh...
54
00:03:11,690 --> 00:03:14,920
Tienes alguna idea si
El señor Chase se estaba reuniendo.
¿Con alguien anoche?
55
00:03:14,990 --> 00:03:16,980
Cualquiera. Nadie.
56
00:03:18,360 --> 00:03:20,190
Randy trabajó hasta tarde
casi todos los días.
57
00:03:20,700 --> 00:03:21,990
tu eras su
¿El hombre número dos?
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,390
Trabajo entrada de datos
en Queens,
59
00:03:24,470 --> 00:03:25,990
pero yo ayudo
aquí todo lo que puedo.
60
00:03:26,230 --> 00:03:27,630
Tienes un montón de
voluntarios aquí?
61
00:03:27,900 --> 00:03:29,530
mucha gente
Estamos agradecidos con Randy.
62
00:03:30,140 --> 00:03:32,110
yo solía correr
con los chicos nobles.
63
00:03:32,770 --> 00:03:34,040
Randy me enderezó.
64
00:03:34,440 --> 00:03:36,210
¿Alguien no está tan agradecido?
65
00:03:37,810 --> 00:03:40,210
Randy se estaba poniendo
muchos niños fuera de
la vida de gangster.
66
00:03:40,820 --> 00:03:44,270
Algunos de los éxitos probablemente
No estábamos muy contentos con eso.
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,510
¿Quién además de ti?
¿Y el señor Chase tenía llaves?
68
00:03:47,490 --> 00:03:48,480
Sólo nosotros.
69
00:03:49,620 --> 00:03:54,150
Pero Randy abriría la puerta
por la muerte y prueba
para convencerlo de una donación.
70
00:03:55,560 --> 00:03:57,530
Randy había
programas antidrogas,
71
00:03:57,600 --> 00:04:00,330
programas de formación laboral,
programas de permanencia en la escuela.
72
00:04:00,540 --> 00:04:02,800
Gracias a él,
tenemos un estudiante de primer año
en la Universidad de Hanford.
73
00:04:02,870 --> 00:04:04,670
Todas esas buenas obras
cuesta dinero.
74
00:04:04,770 --> 00:04:07,000
Todo fue financiado
con donaciones comunitarias.
75
00:04:07,340 --> 00:04:09,000
Nuestra iglesia proporciona
algo de personal.
76
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
el tiene una carne
con alguien?
77
00:04:11,510 --> 00:04:12,770
No que yo sepa.
78
00:04:12,850 --> 00:04:16,410
Era popular.
Tenía un don con la gente,
siendo de la calle.
79
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
¿Quién lo consiguió?
fuera de la calle?
80
00:04:17,950 --> 00:04:19,280
Ustedes lo hicieron.
81
00:04:19,350 --> 00:04:21,380
Randy pasó dos años
al norte del estado por agresión.
82
00:04:21,460 --> 00:04:22,480
Lo desperté.
83
00:04:22,560 --> 00:04:26,520
Así que simplemente se alejó de
la vida de pandillas, sin preguntas
preguntó, ¿no hay resentimientos?
84
00:04:26,590 --> 00:04:29,360
Eso fue hace nueve años.
85
00:04:30,130 --> 00:04:32,030
es mucho tiempo
guardar rencor.
86
00:04:32,230 --> 00:04:33,670
Los tiempos han cambiado.
87
00:04:34,870 --> 00:04:36,030
Randy también.
88
00:04:37,740 --> 00:04:39,640
La comunidad está devastada.
89
00:04:40,480 --> 00:04:43,880
Ahora, cuanto antes hagas
un arresto, mejor es
será para todos.
90
00:04:43,950 --> 00:04:47,850
Cuando digo que estamos dando esto
nuestra máxima prioridad,
Concejal, lo digo en serio.
91
00:04:48,120 --> 00:04:49,910
Ahora, ¿hay
algo que pueda hacer?
92
00:04:50,050 --> 00:04:52,580
Cualquiera que necesite
¿Apoyarse en Police Plaza?
93
00:04:52,820 --> 00:04:55,310
Si hay alguien que se apoya
hacer, te llamo.
94
00:04:55,490 --> 00:04:57,790
Puedes estar seguro de ello.
Gracias.
95
00:05:05,230 --> 00:05:07,760
Bueno, M.E. pone
el momento de la muerte
entre las 10:00 y las 11:00.
96
00:05:08,300 --> 00:05:10,790
Dice el primer golpe
lo mató.
Nunca tuve una oportunidad.
97
00:05:10,870 --> 00:05:14,600
Y el laboratorio encontró
fibras polares azules
bajo sus uñas,
98
00:05:14,880 --> 00:05:16,470
probablemente de
la chaqueta del perpetrador.
99
00:05:16,740 --> 00:05:18,580
Nunca lo adivinarás
de qué está hecho esto.
100
00:05:18,680 --> 00:05:20,310
Botellas de plástico recicladas.
101
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
¿Le quitaste la sábana?
Sí.
102
00:05:22,150 --> 00:05:23,740
Pelea con cuchillo hace nueve años.
103
00:05:23,890 --> 00:05:27,840
El chico que cortó ahora
árbitros de juegos de softbol
para Chase cada verano.
104
00:05:28,120 --> 00:05:29,990
escuché eso
sobre Randy Chase.
105
00:05:30,090 --> 00:05:31,990
Él hizo las paces
con todos.
106
00:05:34,560 --> 00:05:35,890
Van Buren.
107
00:05:37,170 --> 00:05:38,390
Mmm-hmm.
108
00:05:39,470 --> 00:05:41,200
Les haré saber.
109
00:05:42,240 --> 00:05:45,030
Eso fue Latente.
No te va a gustar.
110
00:05:46,210 --> 00:05:48,970
Posesión.
Posesión con intención.
111
00:05:49,040 --> 00:05:51,980
Asalto con un mortal
arma, agresión sexual.
112
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Todos estos delincuentes
¿Manejó el arma?
113
00:05:54,080 --> 00:05:55,740
esos son solo los
podríamos hacer.
114
00:05:56,050 --> 00:05:59,020
Añade los parciales
y cualquiera que no esté en el sistema,
115
00:05:59,350 --> 00:06:00,980
estás mirando sobre
una docena más.
116
00:06:01,190 --> 00:06:02,320
Vamos.
117
00:06:02,560 --> 00:06:03,990
Oye, es un bate de softbol.
118
00:06:05,730 --> 00:06:09,820
Entonces, ¿cómo quieres empezar?
Alfabéticamente o
¿según el tiempo cumplido?
119
00:06:11,100 --> 00:06:14,660
Hasta noviembre jugué
softbol con Randy y algunos
otros empresarios locales.
120
00:06:14,770 --> 00:06:17,170
¿Usuarios contra distribuidores?
121
00:06:17,540 --> 00:06:19,730
No, era la forma en que Randy
manteniéndonos hablando con él.
122
00:06:19,840 --> 00:06:21,670
donde estabas
¿Miércoles por la noche, Lionel?
123
00:06:21,780 --> 00:06:25,110
¿Este miércoles?
Estaba en casa de mi novia
Serena Lester.
124
00:06:25,310 --> 00:06:26,410
¿Qué pasa con estos chicos?
125
00:06:26,480 --> 00:06:28,010
Cualquiera de ellos tiene
¿Un problema con Chase?
126
00:06:28,220 --> 00:06:30,210
Marcel Hoyt, segunda base.
127
00:06:30,490 --> 00:06:32,580
Reggie, ¿qué diablos?
es su apellido?
128
00:06:32,890 --> 00:06:34,480
Campo izquierdo.
Buen bate, sin brazo.
129
00:06:34,590 --> 00:06:36,110
Si, eres todo
un grupo de chicos del coro,
130
00:06:36,190 --> 00:06:38,450
y Chase se golpeó
en la cabeza con el bate.
131
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
Como lo escuchamos,
él estaba entrando
la forma de hacer negocios.
132
00:06:41,030 --> 00:06:43,390
Mira, Randy vendría
aquí todo el tiempo, ya sabes,
133
00:06:43,600 --> 00:06:46,260
intenta hacerme volver
ir a la escuela o conseguir un trabajo real.
134
00:06:46,330 --> 00:06:47,860
Entonces le ofrecí una donación.
135
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
Un par de cientos de dólares
para bajar.
136
00:06:50,100 --> 00:06:51,470
¿Lo toma?
137
00:06:51,570 --> 00:06:54,560
Me dijo que tomara el dinero.
y ve a comprar libros para niños
y llevarlos al centro.
138
00:06:54,640 --> 00:06:57,410
Lo siguiente que sé,
voy a pasar los sabados
pintar sobre graffiti.
139
00:06:57,750 --> 00:06:59,240
Randy, hombre,
él es otra cosa.
140
00:06:59,480 --> 00:07:00,470
Sí, muerto.
141
00:07:00,550 --> 00:07:02,740
Entonces, ¿dónde encontramos
¿Tu novia, Serena?
142
00:07:03,920 --> 00:07:05,180
¿Lionel está en problemas?
143
00:07:06,490 --> 00:07:08,920
Le dije que tiene
tres meses para bajar
esa esquina de la calle,
144
00:07:08,990 --> 00:07:10,010
o he terminado con él.
145
00:07:10,090 --> 00:07:12,580
No, sólo necesitamos saber
donde se encontraba el miércoles por la noche.
146
00:07:12,690 --> 00:07:14,220
Él estaba conmigo.
147
00:07:14,500 --> 00:07:17,090
llegué a casa del trabajo
un poco después de las 10:00.
Él ya estaba allí.
148
00:07:17,170 --> 00:07:18,690
¿Alguien más lo vio allí?
149
00:07:18,900 --> 00:07:19,920
No, ¿por qué?
150
00:07:20,000 --> 00:07:22,060
Él alguna vez habla de
¿Randy Chase?
151
00:07:22,270 --> 00:07:24,200
Lionel no tenia nada
que ver con eso.
152
00:07:24,540 --> 00:07:25,700
Le gustaba Randy.
153
00:07:25,870 --> 00:07:27,970
Bueno, alguien lo mató.
154
00:07:30,910 --> 00:07:32,540
El tipo que Lionel promociona,
155
00:07:33,450 --> 00:07:34,540
Ricky Carter.
156
00:07:35,520 --> 00:07:39,580
Lionel dijo que no
muy feliz con randy
interrumpiendo su comercio.
157
00:07:40,190 --> 00:07:43,180
Carter molestó a Lionel
sobre eso todo el tiempo.
158
00:07:44,560 --> 00:07:46,420
no tuve ningún problema
con Randy Chase.
159
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
Palabra en la calle,
Estaba molestando a tu gente.
160
00:07:49,260 --> 00:07:51,490
Lo era.
Todo está bien ahora.
161
00:07:51,700 --> 00:07:53,030
¿Quieres decir desde que está muerto?
162
00:07:53,230 --> 00:07:54,720
Desde que trabajamos
un arreglo.
163
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
que tipo
de arreglo?
164
00:07:56,170 --> 00:07:59,140
Fui con él unos cuantos
hace meses, le dijo que
despedir a mi gente.
165
00:07:59,210 --> 00:08:02,110
Dijo que esa gente
pertenecía a la comunidad
y él los estaba recuperando.
166
00:08:02,210 --> 00:08:03,370
Palabras de lucha.
167
00:08:03,440 --> 00:08:05,140
No iba a pelear con él.
Le ofrecí cinco grandes
168
00:08:05,210 --> 00:08:07,180
para emprender su cruzada
fuera de mi calle.
169
00:08:07,250 --> 00:08:08,980
¿Él tomó el dinero?
No esa vez.
170
00:08:09,250 --> 00:08:11,380
Cuando regresó el mes pasado
con la mano extendida.
171
00:08:11,550 --> 00:08:12,950
no he estado
molesto desde entonces.
172
00:08:13,990 --> 00:08:15,390
Costo de hacer negocios.
173
00:08:18,690 --> 00:08:20,890
¿5.000 dólares?
No, lo recordaría.
174
00:08:21,000 --> 00:08:22,660
Tal vez él hizo
el propio depósito.
175
00:08:22,730 --> 00:08:24,560
el me hubiera dado
el recibo bancario.
176
00:08:24,630 --> 00:08:27,400
¿Es posible?
lo gastó en algo
sin decirte?
177
00:08:27,470 --> 00:08:28,460
No.
178
00:08:28,540 --> 00:08:30,440
Haven es un 501
sin fines de lucro.
179
00:08:30,510 --> 00:08:34,270
Cada gasto, cada donación.
se documenta.
Randy lo sabía.
180
00:08:34,640 --> 00:08:37,670
¿Tenía Haven algún
problemas de dinero repentinos
en diciembre?
181
00:08:37,750 --> 00:08:39,800
El centro tiene
Problemas de dinero todos los meses.
182
00:08:39,880 --> 00:08:42,410
Diciembre no fue tan especial.
183
00:08:42,480 --> 00:08:44,850
Tal vez Randy había
el repentino problema de dinero.
184
00:08:47,620 --> 00:08:49,490
¿Has pasado por
¿Alguna de sus cosas todavía?
185
00:08:49,560 --> 00:08:52,620
No. Nadie ha estado aquí.
desde que lo mataron.
186
00:08:53,260 --> 00:08:54,820
Así vivía mi hermano.
187
00:08:58,600 --> 00:09:00,330
No entiendo.
188
00:09:00,430 --> 00:09:02,230
Todo el mundo amaba a Randy.
189
00:09:02,570 --> 00:09:04,200
el tenia bastante
un goloso, ¿eh?
190
00:09:05,070 --> 00:09:06,470
Fue para mis hijos.
191
00:09:07,010 --> 00:09:09,000
le dije
consiguieron suficiente azúcar.
192
00:09:09,780 --> 00:09:10,870
Él nunca escuchó.
193
00:09:10,950 --> 00:09:12,240
Seis de todo.
194
00:09:12,750 --> 00:09:15,240
Seis camisas. Seis tees.
195
00:09:15,520 --> 00:09:17,450
Le gustaba mantener
cosas simples.
196
00:09:18,150 --> 00:09:20,380
televisores
unos 10 años.
197
00:09:21,590 --> 00:09:24,290
Mira, no estamos tratando de
derribar a tu hermano
buen nombre,
198
00:09:24,390 --> 00:09:27,620
pero si tuviera algún tipo
de una mala costumbre
eso hizo que lo mataran,
199
00:09:27,760 --> 00:09:28,750
necesitamos saberlo.
200
00:09:28,900 --> 00:09:30,990
Nunca estuvo metido en las drogas.
201
00:09:31,330 --> 00:09:33,990
se enojó conmigo
si compré billetes de lotería.
202
00:09:34,840 --> 00:09:36,530
¿Puedes pensar por qué?
¿Podría haber necesitado dinero?
203
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
Cualquier motivo personal,
tal vez para ayudar a un amigo?
204
00:09:40,640 --> 00:09:41,670
No.
205
00:09:42,210 --> 00:09:43,870
Lo siento. No puedo ayudarte.
206
00:09:46,050 --> 00:09:48,070
¿Qué quieres de mí?
¿Un recibo?
207
00:09:48,220 --> 00:09:49,270
¡Le di el dinero!
208
00:09:49,350 --> 00:09:50,410
Entonces, ¿adónde fue?
209
00:09:50,480 --> 00:09:51,640
Quizás se le metió por la nariz.
210
00:09:51,720 --> 00:09:54,020
El laboratorio dice que Chase estaba limpio.
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,850
Todo lo que sé es que dijo
lo necesitaba rápido.
No pregunté por qué.
212
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
Mientras él se fuera
Mi tripulación sola, no me importaba.
213
00:10:04,130 --> 00:10:06,790
él no ha flaqueado
y no ha abogado.
214
00:10:07,270 --> 00:10:08,900
Él podría estar dándolo
a nosotros directamente.
215
00:10:09,000 --> 00:10:11,300
Revisamos a Chase.
No hay rastro del dinero.
216
00:10:11,370 --> 00:10:13,700
No puedo creer que hiciera
un trato con esta joroba.
217
00:10:14,140 --> 00:10:17,740
Bueno, habla con las unidades locales.
Si Chase y Carter
se estaban poniendo cómodos,
218
00:10:17,880 --> 00:10:19,470
tal vez ellos sepan
algo al respecto.
219
00:10:20,210 --> 00:10:23,270
No hemos apuntado
Ricky Carter para cualquier
Atención especial.
220
00:10:23,380 --> 00:10:25,280
Sólo respondemos a
quejas de los vecinos.
221
00:10:25,350 --> 00:10:27,250
Nos llaman,
limpiamos la esquina.
222
00:10:27,320 --> 00:10:29,520
Cuando conducía una patrulla,
Elegimos las esquinas.
223
00:10:29,590 --> 00:10:32,750
Bueno, no sé qué
la politica era antes
dirección asistida, detective,
224
00:10:32,830 --> 00:10:35,560
pero hoy en día,
no hacemos nada
hasta que recibamos quejas.
225
00:10:35,660 --> 00:10:37,860
Randy Chase alguna vez organizó
esas quejas?
226
00:10:37,930 --> 00:10:40,590
Si Chase quisiera limpiar
una esquina, él conseguiría
un permiso de desfile de nuestra parte
227
00:10:40,670 --> 00:10:43,100
y solo ocupar la esquina
con unas pocas docenas de ciudadanos.
228
00:10:43,170 --> 00:10:44,760
Recuperar las calles.
Así es.
229
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Es difícil vender droga cuando
la mitad del barrio
230
00:10:46,710 --> 00:10:48,800
parado en la misma esquina
gritándole a sus clientes.
231
00:10:48,910 --> 00:10:50,210
¿Con qué frecuencia haría esto?
232
00:10:50,280 --> 00:10:51,610
Una vez al mes, tal vez más.
233
00:10:51,710 --> 00:10:52,910
¿Desde diciembre?
234
00:10:53,150 --> 00:10:54,140
Eh...
235
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
Chase solicitó
236
00:10:57,850 --> 00:10:58,840
dos permisos.
237
00:10:59,090 --> 00:11:01,180
Uno para una marcha del día de Navidad,
238
00:11:01,260 --> 00:11:03,090
uno por una semana
antes de su fallecimiento.
239
00:11:03,160 --> 00:11:04,150
¿Y?
240
00:11:04,230 --> 00:11:05,950
Esas marchas nunca se realizaron.
241
00:11:09,760 --> 00:11:11,460
Así que el mejor chico de
el barrio
242
00:11:11,530 --> 00:11:13,590
hizo un trato con el peor tipo
en el barrio.
243
00:11:13,670 --> 00:11:14,930
Debe haber estado desesperado.
244
00:11:15,040 --> 00:11:16,230
Saca a Carter del apuro.
245
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
¿Y quién pone en él?
246
00:11:19,010 --> 00:11:20,340
Van Buren.
247
00:11:20,940 --> 00:11:22,740
Hola, concejal Clayton.
248
00:11:22,810 --> 00:11:24,840
Ese dinero se fue a alguna parte.
Encuéntralo.
249
00:11:26,250 --> 00:11:28,270
Sí, solo estaba
a punto de llamarte.
250
00:11:28,480 --> 00:11:30,970
Esta llamada aquí
a Larry Johnson.
¿Qué es eso?
251
00:11:31,520 --> 00:11:33,250
Posee un par de
supermercados aquí.
252
00:11:33,350 --> 00:11:36,410
Dona leche para nuestra
programa de guardería
para madres adolescentes.
253
00:11:36,890 --> 00:11:38,760
¿Vamos a pasar?
cada llamada telefónica?
254
00:11:38,830 --> 00:11:41,690
Pues ponnoslo fácil.
Sólo elige los
eso no pertenece.
255
00:11:41,760 --> 00:11:46,030
Como, eh, tal vez alguien
Randy tuvo un problema con
o una antigua novia.
256
00:11:47,100 --> 00:11:50,630
Solía ir con Rochelle
alguien, pero ella se mudó a
Seattle el año pasado.
257
00:11:51,140 --> 00:11:52,540
Nadie serio desde entonces.
258
00:11:52,610 --> 00:11:55,300
¿Qué pasa con estas llamadas?
aquí a la ciudad Edificios
Departamento?
259
00:11:56,610 --> 00:11:57,800
¿Eres dueño del edificio?
260
00:11:57,880 --> 00:11:59,140
El espacio fue donado.
261
00:11:59,780 --> 00:12:01,680
Randy alguna vez habla de
arreglando el lugar?
262
00:12:01,780 --> 00:12:04,050
Tal vez tenía algo
¿violaciones del código?
263
00:12:04,920 --> 00:12:05,910
Él nunca dijo nada.
264
00:12:06,620 --> 00:12:08,950
Pero a Randy le gustaba proteger
gente de malas noticias.
265
00:12:12,560 --> 00:12:14,530
No espero que regrese
esta tarde.
266
00:12:15,260 --> 00:12:16,820
Tal vez si regresas
por la mañana.
267
00:12:16,930 --> 00:12:20,160
El señor Mills consiguió
muchas llamadas de
alguien llamado Randy Chase.
268
00:12:20,230 --> 00:12:22,030
¿Tenían
algún negocio juntos?
269
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
No me suena,
y soy bueno con los nombres.
270
00:12:24,470 --> 00:12:27,740
Chase es del Haven Center.
arriba en Harlem. ¿Calle 138?
271
00:12:27,940 --> 00:12:30,210
Lo siento. puedo decirte
no ha habido
permisos de construcción
272
00:12:30,280 --> 00:12:31,900
emitido a un Haven Center.
273
00:12:31,980 --> 00:12:33,450
Tampoco visitas al sitio.
274
00:12:33,710 --> 00:12:35,980
proceso todo
Artículos del profesor Mills.
275
00:12:36,080 --> 00:12:37,140
¿Profesor?
276
00:12:37,220 --> 00:12:38,710
Él enseña en
Universidad de Hanford,
277
00:12:38,790 --> 00:12:40,520
Martes a viernes,
ciencia urbana.
278
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
El lunes de hoy.
Él no está aquí.
279
00:12:42,860 --> 00:12:45,220
Los lunes se sienta en su
junta de admisiones.
280
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Randy Chase me contactó
en algún momento de la primavera pasada.
281
00:12:49,460 --> 00:12:51,190
el tiene un estudiante
¿Aplicando a Hanford?
282
00:12:51,270 --> 00:12:53,700
Sí.
Un niño llamado Jerome Warren.
283
00:12:53,900 --> 00:12:55,230
Chase realmente lo convenció.
284
00:12:55,740 --> 00:12:58,030
Que inteligente era
que motivado,
285
00:12:58,310 --> 00:12:59,740
su extracurricular
actividades.
286
00:12:59,810 --> 00:13:01,210
¿El chico necesita relaciones públicas?
287
00:13:01,510 --> 00:13:02,670
El chico era un estudiante sobresaliente.
288
00:13:03,140 --> 00:13:05,200
Regularmente S.A.T.,
pero no importó.
289
00:13:05,780 --> 00:13:08,250
Su origen, Jerome era
un candado para la admisión
y una beca.
290
00:13:08,350 --> 00:13:10,040
¿Estaba teniendo
¿Problemas últimamente?
291
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Bueno, ninguno que yo sepa.
292
00:13:11,750 --> 00:13:13,480
Entonces, ¿por qué Chase
¿todavía te llama?
293
00:13:13,590 --> 00:13:14,650
Él, eh...
294
00:13:14,720 --> 00:13:17,990
Tuvo algunos hijos más
llenando solicitudes
para el próximo año.
295
00:13:18,060 --> 00:13:20,580
La escuela siempre es
en busca de
Solicitantes minoritarios de calidad.
296
00:13:21,260 --> 00:13:23,530
Cualquier cosa que necesites
para saberlo llámame.
297
00:13:25,930 --> 00:13:28,730
Tú, eh... tú atrapas
¿Una vibra de este tipo?
298
00:13:28,840 --> 00:13:31,700
Capté las pupilas dilatadas.
El tipo es un drogadicto.
299
00:13:31,940 --> 00:13:35,570
Supongo que fue necesario que Chase
unos 10 segundos
para leer a este profesor.
300
00:13:35,640 --> 00:13:39,440
Mills tiene la costumbre de alimentarse,
Chase tuvo hijos
para entrar en Hanford.
301
00:13:40,110 --> 00:13:42,580
Davis Mills es uno de mis
los mejores profesores del departamento.
302
00:13:42,720 --> 00:13:45,410
Él constantemente llega a la cima
opiniones de los estudiantes.
303
00:13:45,490 --> 00:13:47,450
¿Es Jerome Warren?
uno de sus alumnos?
304
00:13:49,620 --> 00:13:50,610
Jerónimo...
305
00:13:53,460 --> 00:13:54,950
Lo fue el semestre pasado.
306
00:13:55,430 --> 00:13:56,490
¿Cómo lo hizo?
307
00:13:56,560 --> 00:13:59,030
no estoy seguro
Puedo darte sus calificaciones.
308
00:13:59,100 --> 00:14:02,160
Estoy seguro que si llamas
la oficina de su presidente,
él te dirá que puedes.
309
00:14:08,410 --> 00:14:11,400
Jerome Warren consiguió
una A menos en sus finales.
310
00:14:12,210 --> 00:14:13,680
¿Qué tal
el resto del semestre?
311
00:14:16,820 --> 00:14:19,950
Sólo ingresamos calificaciones finales.
en las transcripciones.
312
00:14:23,890 --> 00:14:25,550
F en su examen parcial.
313
00:14:25,890 --> 00:14:27,550
El niño que regresa.
314
00:14:28,160 --> 00:14:31,760
El señor Chase me dijo que llamó.
profesor Mills el pasado mes de abril
sobre mi solicitud.
315
00:14:31,870 --> 00:14:33,390
¿Sabes por qué lo harían?
¿Todavía estás hablando?
316
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
El señor Chase no
decir cualquier cosa.
317
00:14:35,870 --> 00:14:37,170
Profesor Mills, bueno,
318
00:14:37,300 --> 00:14:39,200
no tengo ninguno de él
clases este semestre.
319
00:14:39,510 --> 00:14:41,910
Lo ves en el campus
el pasado miercoles por la noche?
320
00:14:42,410 --> 00:14:44,310
La noche Sr. Chase
fue asesinado?
321
00:14:44,380 --> 00:14:46,740
Uh, estaba atrapado en el laboratorio de química.
hasta pasadas las 10:00.
322
00:14:46,850 --> 00:14:47,910
¿Por qué?
323
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
Bueno, sabemos que reprobaste
Tus exámenes parciales, Jerome.
324
00:14:50,920 --> 00:14:54,180
Y el Sr. Chase se puso en contacto
con el profesor Mills
justo después de eso.
325
00:14:54,720 --> 00:14:56,820
¿Entonces? no entiendo
lo que estás diciendo.
326
00:14:56,960 --> 00:14:58,860
Bueno, lo lograste
tus finales Jerome,
327
00:14:58,930 --> 00:15:02,660
entonces estamos pensando que tal vez
El señor Chase consiguió al profesor Mills.
para darte un pequeño empujón.
328
00:15:03,700 --> 00:15:06,560
¡Oh! Oh sí.
329
00:15:07,100 --> 00:15:08,690
estudiante negro en
una escuela de la Ivy League,
330
00:15:08,770 --> 00:15:11,200
alguien debe ser
llevándolo, ¿eh?
331
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
tuve gripe
para ese semestre.
332
00:15:13,070 --> 00:15:14,730
Me sentí mucho mejor
en diciembre.
333
00:15:14,810 --> 00:15:16,570
La ciencia urbana es
un requisito previo.
334
00:15:16,640 --> 00:15:19,510
Si repruebas esa clase,
podrías perder
tu beca, ¿verdad?
335
00:15:19,810 --> 00:15:21,140
No iba a fallar.
336
00:15:21,280 --> 00:15:23,050
Aún así, Sr. Chase
Habría estado preocupado.
337
00:15:24,180 --> 00:15:26,680
El señor Chase y yo no habíamos
Hablé en un par de semanas.
338
00:15:26,850 --> 00:15:30,290
Desde que me envió a
hablar con algunos estudiantes de octavo grado
en PS 82, ¿vale?
339
00:15:30,790 --> 00:15:32,520
¿Puedo ir a estudiar ahora?
340
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
¿El miércoles pasado por la noche?
341
00:15:37,430 --> 00:15:39,870
Estaba aquí.
También lo era el profesor Mills.
342
00:15:39,930 --> 00:15:41,400
¿Café?
No, gracias.
343
00:15:41,640 --> 00:15:42,620
¿Estuvo aquí toda la noche?
344
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Eso no lo podría decir.
345
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
Tuve una lectura a las 9:30.
346
00:15:45,940 --> 00:15:47,930
El profesor Mills estuvo aquí.
cuando me fui.
347
00:15:48,210 --> 00:15:49,400
¿Quién más estuvo aquí?
348
00:15:49,480 --> 00:15:52,470
El profesor Wine era,
él vive en la isla,
349
00:15:52,550 --> 00:15:54,710
probablemente no estará en
durante un par de horas.
350
00:15:55,180 --> 00:15:56,710
Cameron debería
poder ayudarte.
351
00:15:56,780 --> 00:15:58,950
ella llego aqui
alrededor de las 8:30 de esa noche.
352
00:15:59,020 --> 00:16:00,080
Tuve un laboratorio de química tardío.
353
00:16:00,150 --> 00:16:02,490
un profesor de quimica
estuvo aquí?
354
00:16:02,660 --> 00:16:04,210
¿Da clases de primer año?
355
00:16:04,330 --> 00:16:05,590
Sí, ¿por qué?
356
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
Mills estaba en la facultad.
descansar hasta un poco
después de las 11:00.
357
00:16:09,860 --> 00:16:11,730
Nos dijeron que tenías
un laboratorio de química esa noche.
358
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Sí. pero salió
alrededor de las 9:00.
359
00:16:13,670 --> 00:16:15,360
¿Jerome Warren en tu clase?
Ajá.
360
00:16:15,440 --> 00:16:18,340
Obtuvo algunos resultados de laboratorio extraños.
ninguno de nosotros
podría averiguarlo.
361
00:16:18,510 --> 00:16:21,410
Le dije que volviera a ejecutar
la secuencia y luego
Entré al salón.
362
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Hasta donde sabes,
¿Jerome estuvo aquí toda la noche?
363
00:16:24,380 --> 00:16:26,570
No lo era. Regresé aquí
alrededor de la medianoche.
364
00:16:26,680 --> 00:16:28,340
El equipo fue
simplemente sentado aquí.
365
00:16:28,420 --> 00:16:29,610
el no habia hecho
cualquier cosa con eso.
366
00:16:29,680 --> 00:16:31,150
probablemente se fue
dos minutos después de que lo hice.
367
00:16:31,220 --> 00:16:32,450
Tienes cualquiera de sus
¿Papeles aquí?
368
00:16:32,520 --> 00:16:33,610
Sí.
369
00:16:33,850 --> 00:16:35,910
Quizás Latent pueda igualar
algo al bate.
370
00:16:38,330 --> 00:16:40,350
¿Por qué tienes que molestarme aquí?
Me estás avergonzando.
371
00:16:40,430 --> 00:16:41,990
Tal vez sea porque
Nos mentiste.
372
00:16:42,160 --> 00:16:43,750
Bonita chaqueta, Jerome.
373
00:16:44,470 --> 00:16:46,800
¿Sabes qué es esto?
¿De qué está hecho el forro polar?
374
00:16:46,870 --> 00:16:49,060
Ácido tereftálico.
¿Qué está sucediendo?
375
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
¿Es tuyo?
376
00:16:52,470 --> 00:16:53,960
no tengo que responder
cualquiera de tus preguntas.
377
00:16:54,040 --> 00:16:56,410
Así es. tienes
el derecho a permanecer en silencio.
378
00:16:56,540 --> 00:16:58,340
Tu también tienes derecho
a un abogado.
379
00:16:58,550 --> 00:17:01,340
Porque estás bajo arresto
por el asesinato de
Randall Chase.
380
00:17:01,420 --> 00:17:04,250
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,
Se le proporcionará uno.
381
00:17:04,390 --> 00:17:05,440
¿Entiendes estos derechos?
382
00:17:07,550 --> 00:17:10,650
Esta cosa es una granada de mano.
con el pasador tirado.
383
00:17:10,820 --> 00:17:13,550
concejal Clayton
lo está haciendo a nuestra manera.
384
00:17:13,760 --> 00:17:16,530
La publicación realizó una entrevista
con la madre del niño.
385
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
Ella tiene mi simpatía
y sé que es culpable.
386
00:17:19,300 --> 00:17:21,930
O fortalecer
su caso o abandonarlo.
387
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Fibras y estampados.
No mientas, Adán.
388
00:17:25,140 --> 00:17:27,130
¿Huellas en un bate de softbol?
389
00:17:27,470 --> 00:17:30,270
Fibras de comercialización masiva.
chaqueta de invierno?
390
00:17:30,640 --> 00:17:33,110
Jerome fue visto regresando a casa.
la noche del asesinato
391
00:17:33,310 --> 00:17:36,840
a la 1:00 de la madrugada,
agitado y desgastado
esa chaqueta.
392
00:17:38,350 --> 00:17:41,620
Jerome Warren mató al hombre
quien le dio un futuro.
393
00:17:42,260 --> 00:17:44,020
A menos que puedas decirme por qué,
394
00:17:44,760 --> 00:17:49,530
puedes tener todos los forenses
evidencia en el mundo,
nunca obtendrás una condena.
395
00:17:49,600 --> 00:17:50,930
Próximo caso.
396
00:17:52,730 --> 00:17:55,260
Jerome era inteligente,
trabajador,
397
00:17:55,600 --> 00:17:58,770
nunca en ningún problema.
Todo el mundo estaba orgulloso de él.
398
00:17:59,610 --> 00:18:02,730
¿Tenía mucho que hacer?
con el Sr. Chase después
¿Él fundó Hanford?
399
00:18:03,080 --> 00:18:05,310
Randy lo haría venir
zona alta cada pocas semanas,
400
00:18:05,650 --> 00:18:09,010
hablar con estudiantes de secundaria
o algún otro grupo.
401
00:18:10,080 --> 00:18:11,980
¿Cómo se llevaban?
402
00:18:12,120 --> 00:18:15,110
Eran un gran equipo.
Realmente podrían trabajar en una habitación.
403
00:18:15,790 --> 00:18:17,810
inspirar a los niños
permanecer en la escuela.
404
00:18:18,860 --> 00:18:20,790
Inspirar a los padres
para donar su tiempo.
405
00:18:21,060 --> 00:18:23,550
y todo estuvo bien
entre ellos?
406
00:18:23,660 --> 00:18:25,790
Sin animosidad,
¿No hay dificultades?
407
00:18:25,900 --> 00:18:26,920
No.
408
00:18:28,240 --> 00:18:33,100
Mira, Jerome es el primer niño.
de este barrio para ir
a una escuela de la Ivy League.
409
00:18:33,310 --> 00:18:35,940
Ahora tengo que guiarme
el siguiente grupo.
410
00:18:36,010 --> 00:18:38,310
Va a ser bastante difícil
sin Randy.
411
00:18:38,380 --> 00:18:41,010
Pero si Jerome cae
por su asesinato...
412
00:18:42,680 --> 00:18:44,710
Tienes todo esto mal.
413
00:18:47,690 --> 00:18:49,820
no conocia a mucha gente
como Jerome creciendo.
414
00:18:49,990 --> 00:18:51,320
Pensé que era muy bueno,
415
00:18:51,530 --> 00:18:53,860
viniendo de ese ambiente,
ser admitido aquí.
416
00:18:53,930 --> 00:18:55,260
¿Se hacen amigos?
417
00:18:55,330 --> 00:18:57,230
Nos quedamos por ahí
al principio.
418
00:18:58,170 --> 00:18:59,500
¿No duró?
419
00:18:59,570 --> 00:19:00,790
No teníamos mucho en común.
420
00:19:00,870 --> 00:19:03,530
Además, su estado de ánimo es algo así como
cambiado a mitad de período.
421
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
¿Cambiado cómo?
422
00:19:05,110 --> 00:19:06,630
Bueno, cerró.
423
00:19:06,710 --> 00:19:09,700
él prácticamente
dejó de hablarme,
se lanzó a la escuela.
424
00:19:09,880 --> 00:19:12,740
Todo lo que hizo fue estudiar o...
O navegar por la web
en mi computadora.
425
00:19:13,210 --> 00:19:15,080
¿Alguna vez mencionó
¿Randy Chase?
426
00:19:15,280 --> 00:19:16,270
No.
427
00:19:16,450 --> 00:19:19,110
Uh, el tipo llamó aquí
a veces, pero nunca
realmente lo conoció.
428
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
Cualquiera que pueda
se han abierto a,
429
00:19:21,190 --> 00:19:23,620
un consejero estudiantil,
tal vez una novia?
430
00:19:23,690 --> 00:19:25,660
Él no parecía tener
algún amigo por aquí.
431
00:19:25,730 --> 00:19:28,890
Como dije, todo lo que hizo
fue el estudio, especialmente
después de los exámenes parciales.
432
00:19:29,060 --> 00:19:32,120
Fracasó en todos los campos.
excepto química.
433
00:19:33,230 --> 00:19:34,700
¿Cada curso?
434
00:19:35,240 --> 00:19:36,930
Pero obtuvo excelentes calificaciones.
en sus finales.
435
00:19:37,000 --> 00:19:40,270
Sé que consiguió un tutor.
Consultar con servicios estudiantiles.
436
00:19:40,540 --> 00:19:43,270
Necesitaba cuatro tutores,
uno para cada curso.
437
00:19:43,740 --> 00:19:46,140
Pero estaba demasiado orgulloso para admitir
que necesitaba la ayuda.
438
00:19:46,210 --> 00:19:47,580
¿Cuál fue su problema?
439
00:19:47,650 --> 00:19:49,950
Jerome no estaba listo
para la universidad, punto.
440
00:19:50,520 --> 00:19:51,780
No sabía lo básico.
441
00:19:51,990 --> 00:19:53,480
No pudo encontrar
Europa en un mapa.
442
00:19:53,550 --> 00:19:55,990
El no sabia que
la bolsa de valores estaba.
443
00:19:56,060 --> 00:19:58,150
Esa escuela secundaria suya
podría haberlo graduado,
444
00:19:58,290 --> 00:19:59,920
pero ellos ciertamente
no lo educó.
445
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
¿Entonces es culpa de su escuela?
446
00:20:02,630 --> 00:20:04,360
Me habló de Du Bois High.
447
00:20:04,930 --> 00:20:07,160
La mitad de los estantes de la biblioteca
están vacíos.
448
00:20:07,230 --> 00:20:10,230
Dijo que tienen
una enciclopedia británica
desde 1986
449
00:20:10,300 --> 00:20:12,240
con las letras
Faltan D, P y R.
450
00:20:12,770 --> 00:20:15,440
Incluso si un niño quiere aprender,
¿Cómo se supone que debe hacerlo?
451
00:20:15,510 --> 00:20:17,600
Bueno, lo hizo genial.
sus finales el mes pasado.
452
00:20:17,880 --> 00:20:19,510
No sé cómo.
453
00:20:19,750 --> 00:20:21,810
Trabajo duro,
¿Un tutor brillante?
454
00:20:21,880 --> 00:20:23,140
Bien.
455
00:20:23,220 --> 00:20:26,350
jerome entró
al menos cuatro años
detrás de todos los demás.
456
00:20:26,420 --> 00:20:28,620
No hay manera de que pudiera haber
obtuvo esas calificaciones.
457
00:20:28,960 --> 00:20:30,180
Eso deja de hacer trampa.
458
00:20:30,260 --> 00:20:31,690
no veo
cualquier otra explicación.
459
00:20:32,860 --> 00:20:34,760
Si el tutor tiene razón,
este niño tuvo que hacer trampa
460
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
en casi todos los cursos,
cada prueba.
461
00:20:37,930 --> 00:20:39,870
Chase no podría haber sobornado
todos los profesores.
462
00:20:40,830 --> 00:20:44,000
Quizás Jerome compró
los trabajos finales
y resultados de las pruebas.
463
00:20:44,070 --> 00:20:47,970
Si Chase estaba cansado de pagar,
podría ser por qué
Jerónimo lo mató.
464
00:20:48,310 --> 00:20:50,830
Necesitamos demostrar
estaba comprando pruebas.
465
00:20:51,210 --> 00:20:53,300
Bueno, tal vez él vaya de compras.
donde compro.
466
00:20:53,380 --> 00:20:55,870
Su compañero de cuarto dice
navegó por la web.
467
00:20:56,580 --> 00:20:59,950
Estás equivocado.
no tengo nada que hacer
con exámenes de venta.
468
00:21:00,020 --> 00:21:01,750
¿Esta es tu página web?
469
00:21:02,860 --> 00:21:05,260
Oh, cualquiera puede imprimir esto.
fuera de la red.
470
00:21:05,330 --> 00:21:08,260
Encontré esto en el caché
de la computadora
Jerome Warren estaba consumiendo.
471
00:21:08,330 --> 00:21:10,730
Puedo usarlo para probar
un contacto directo entre
tú y él.
472
00:21:10,830 --> 00:21:12,530
Ah, no puedes hacer eso.
473
00:21:12,600 --> 00:21:14,330
Estoy aquí, ¿no?
474
00:21:14,500 --> 00:21:17,330
Bueno, me estás preguntando
¿Admitir un delito?
475
00:21:17,470 --> 00:21:20,700
voy a descubrir
sobre todo esto
de una forma u otra.
476
00:21:20,770 --> 00:21:23,940
Me lo pones fácil,
Te lo pondré fácil.
477
00:21:27,280 --> 00:21:28,510
¿Hipotéticamente?
478
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Prueba QandA todo pasa
la imprenta de la universidad.
479
00:21:34,760 --> 00:21:37,220
y tienes un amigo
eso funciona ahí?
¿Quizás una novia?
480
00:21:38,660 --> 00:21:40,720
Sí, tal vez.
481
00:21:42,400 --> 00:21:44,190
Aquí está la mejor parte.
482
00:21:47,730 --> 00:21:50,640
Sólo te dejan llevar
lápices en las pruebas.
483
00:21:50,740 --> 00:21:53,330
Ya sabes, es difícil
colarse en una sábana de cuna.
484
00:21:53,410 --> 00:21:54,570
Échale un vistazo.
485
00:21:57,180 --> 00:21:58,580
D-B-A-B.
486
00:21:58,650 --> 00:22:01,880
Sí. segundo año
prueba de quimica organica
arriba en Columbia.
487
00:22:02,650 --> 00:22:04,880
Tuve la idea el verano pasado
escribir los nombres de los turistas
488
00:22:04,950 --> 00:22:06,780
sobre un grano de arroz
en el puerto marítimo.
489
00:22:07,190 --> 00:22:09,090
Ya sabes, seis dólares cada uno.
490
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
¿Para qué se vende esto?
491
00:22:11,160 --> 00:22:12,990
Em, casi
100 granos de arroz.
492
00:22:13,360 --> 00:22:14,690
Hipotéticamente.
493
00:22:15,500 --> 00:22:17,490
Y hipotéticamente, ¿tú
494
00:22:17,660 --> 00:22:20,690
vender cualquier lapiz
¿A Jerome Warren?
495
00:22:23,800 --> 00:22:25,290
Uh, nunca lo había visto antes.
496
00:22:26,510 --> 00:22:29,070
El unico negro
Podría haberlo vendido,
497
00:22:29,310 --> 00:22:33,540
demasiado mayor para ser estudiante.
Llegó en diciembre.
Se regateó el precio.
498
00:22:34,110 --> 00:22:35,210
¿Él regateó?
499
00:22:35,280 --> 00:22:39,550
Sí. quería cuatro juegos de
respuestas y tres trabajos finales
por cinco mil dólares.
500
00:22:41,720 --> 00:22:42,850
¿Este chico?
501
00:22:43,760 --> 00:22:45,380
Oh sí. Ahí tienes.
502
00:22:46,330 --> 00:22:47,850
Hipotéticamente.
503
00:22:49,000 --> 00:22:50,590
Las calificaciones de Jerome.
504
00:22:51,000 --> 00:22:53,660
Sus primeras pruebas fueron deprimentes,
excepto en química.
505
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
Aparentemente, en realidad estaba
ganando esa A.
506
00:22:56,170 --> 00:22:59,570
Y luego, en diciembre,
él supera todo,
incluidos tres trabajos finales.
507
00:23:00,070 --> 00:23:02,970
Entonces ¿por qué matar la mano?
que te alimenta?
508
00:23:03,110 --> 00:23:05,410
Su último artículo de historia,
obtuvo un incompleto.
509
00:23:06,150 --> 00:23:08,480
Chase debe haber
cerró el grifo.
510
00:23:08,750 --> 00:23:10,610
No más lápices mágicos.
511
00:23:11,080 --> 00:23:12,950
Entonces Jerome, enojado,
lo asesinó.
512
00:23:15,490 --> 00:23:16,850
Carmichael.
513
00:23:17,420 --> 00:23:19,450
Gracias, estaremos arriba.
514
00:23:21,030 --> 00:23:23,660
Albricias. Acaban de arrestar
El asesino de Randy Chase.
515
00:23:25,870 --> 00:23:27,860
Pensé que ya lo teníamos.
516
00:23:29,040 --> 00:23:31,160
no es todos los dias
Me sale el collar grande.
517
00:23:31,240 --> 00:23:33,730
Ya sabes, ya tenemos
un sospechoso, Jerome Warren.
518
00:23:33,910 --> 00:23:36,100
También sé que no lo has hecho
Lo acusó todavía.
519
00:23:36,180 --> 00:23:37,840
¿Kendry ha hecho
¿Alguna admisión?
520
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
Si es inteligente,
él lo hará.
521
00:23:39,750 --> 00:23:43,050
Testigo vio a alguien
escabulléndose de Haven
la noche del asesinato.
522
00:23:43,350 --> 00:23:44,910
Escogió la taza de Kendry.
523
00:23:45,150 --> 00:23:47,020
¿Dónde está este testigo?
524
00:23:48,160 --> 00:23:52,290
has estado sentado
en esta información para
¿Tres semanas, señor Lamaine?
525
00:23:53,990 --> 00:23:56,220
no me gusta
tratar con policías.
526
00:23:56,300 --> 00:23:57,890
que
¿Cambiaste de opinión?
527
00:23:57,960 --> 00:24:01,420
concejal Clayton
estaba hablando en
el centro comunitario.
528
00:24:01,900 --> 00:24:06,640
Dijo que estabas tratando de
ponle esto a un estudiante universitario
del barrio.
529
00:24:07,270 --> 00:24:10,640
Dijo que si la gente
sabía algo,
tienen que dar un paso al frente.
530
00:24:11,040 --> 00:24:14,010
Así que decidiste ponértelo.
¿El narcotraficante local?
531
00:24:14,080 --> 00:24:15,310
No fue así.
532
00:24:15,380 --> 00:24:17,680
Vi a Kendry escabulléndose
fuera de Haven.
533
00:24:17,750 --> 00:24:19,280
¿A qué hora?
534
00:24:19,350 --> 00:24:21,950
10:44.
Miré mi reloj.
535
00:24:22,120 --> 00:24:23,850
acabas de pasar
estar caminando?
536
00:24:24,930 --> 00:24:26,920
me iba a casa
del metro.
537
00:24:27,260 --> 00:24:29,290
lo viste
desde el otro lado de la calle?
538
00:24:29,360 --> 00:24:30,830
Así es.
¿Por la noche?
539
00:24:31,970 --> 00:24:33,460
Era Kendry.
540
00:24:34,300 --> 00:24:37,270
Hay una farola
prácticamente encima de
Centro de refugio.
541
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Esa lámpara fue reportada rota.
dos noches antes del asesinato.
542
00:24:41,480 --> 00:24:43,880
Fue necesario Con Ed
cinco días para reemplazarlo.
543
00:24:46,410 --> 00:24:49,970
Pude ver a Kendry porque
las luces estaban encendidas
en el centro.
544
00:24:50,050 --> 00:24:51,810
Son muy brillantes.
545
00:24:55,220 --> 00:24:58,950
Los niños que encontraron
El cuerpo de Chase decía Haven.
Las luces del centro estaban apagadas.
546
00:25:00,260 --> 00:25:02,630
Sr. Lamaine
No vi a Lionel Kendry.
547
00:25:04,460 --> 00:25:07,760
Jerome Warren no pudo
han cometido este crimen,
Sr. McCoy.
548
00:25:08,240 --> 00:25:10,930
Es un joven brillante.
estudiante universitario, no un matón.
549
00:25:13,870 --> 00:25:18,240
Estoy seguro de que el señor Lamaine piensa
estaba haciendo lo correcto,
pero se equivoca.
550
00:25:19,810 --> 00:25:22,150
Quizás el Sr. Lamaine
cometió un error.
551
00:25:22,850 --> 00:25:24,980
Tal vez los oficiales
cometió un error.
552
00:25:25,050 --> 00:25:28,040
Tu fe en Jerome Warren
está fuera de lugar, señor.
553
00:25:28,690 --> 00:25:30,550
No es un modelo a seguir.
554
00:25:30,960 --> 00:25:33,190
El mató al hombre
quien intentó ayudarlo.
555
00:25:36,630 --> 00:25:37,960
Sr. McCoy,
556
00:25:38,570 --> 00:25:43,230
cuantos de tus hermanos
y hermanas y amigos
¿Asistió a la universidad antes que usted?
557
00:25:44,470 --> 00:25:46,060
Jerome no tenía ninguno.
558
00:25:47,540 --> 00:25:50,600
Sus hermanos y hermanas
Ahora tenemos un modelo a seguir.
559
00:25:51,210 --> 00:25:53,110
Estoy seguro de que es inocente.
560
00:25:53,710 --> 00:25:56,770
Y el de Randy Chase
Las buenas obras continuarán.
561
00:26:07,630 --> 00:26:10,290
Acabo de colgar el teléfono
con el concejal Clayton.
562
00:26:10,360 --> 00:26:13,920
Están realizando una manifestación
para Jerome Warren
en el parque Marcus Garvey.
563
00:26:14,400 --> 00:26:16,870
¿Cómo puede Clayton
realmente creo
¿Jerome es inocente?
564
00:26:16,940 --> 00:26:20,530
porque esta preocupado
con el bienestar
de sus electores.
565
00:26:20,610 --> 00:26:21,900
Ese es su trabajo.
566
00:26:21,980 --> 00:26:24,840
¿Es nuestro?
para fundamentar procesos
¿por capricho político?
567
00:26:25,780 --> 00:26:27,680
Avanzamos y perdemos
568
00:26:28,350 --> 00:26:30,280
es lo peor
de ambos mundos.
569
00:26:30,350 --> 00:26:32,250
hacer un trato
o desestimar los cargos.
570
00:26:32,320 --> 00:26:33,810
Randy Chase fue
asesinado
571
00:26:33,890 --> 00:26:36,320
porque dejó de financiar
Jerome está haciendo trampa.
572
00:26:36,390 --> 00:26:39,260
No me importa que tan grande
un héroe este niño es,
573
00:26:39,330 --> 00:26:40,490
No podemos parpadear.
574
00:26:40,560 --> 00:26:42,650
El abogado de Jerome es
Voy a tener un día de campo.
575
00:26:42,730 --> 00:26:43,860
No importa
que fuerte tu cruz,
576
00:26:43,930 --> 00:26:46,360
estas manos de testigos
duda razonable del jurado.
577
00:26:46,430 --> 00:26:48,730
Considérate afortunado
conseguir un jurado en desacuerdo.
578
00:26:48,800 --> 00:26:52,970
Si lo haces, no lo somos.
¡A punto de volver a intentar este caso!
579
00:26:54,210 --> 00:26:56,300
Entonces el señor Lamaine
nunca sube al estrado.
580
00:26:56,380 --> 00:26:58,470
porque tu no
¿creerle?
581
00:26:59,080 --> 00:27:00,510
Porque está mintiendo.
582
00:27:02,180 --> 00:27:03,510
Buena suerte.
583
00:27:04,550 --> 00:27:08,080
Él no se detuvo, simplemente
giró por la avenida
y se fue.
584
00:27:08,150 --> 00:27:11,060
y tu eres
absolutamente seguro que era
¿Lionel Kendry?
585
00:27:11,120 --> 00:27:12,390
Sí, juez.
586
00:27:13,690 --> 00:27:14,820
Gracias, Sr. Lamaine.
587
00:27:15,360 --> 00:27:16,350
Puedes irte ahora.
588
00:27:26,840 --> 00:27:31,330
Uno de los dos chicos que encontraron
El cuerpo de Randy Chase
Tropecé con él en la oscuridad.
589
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
niños que tuvieron
sin escrúpulos sobre
allanamiento de morada.
590
00:27:33,910 --> 00:27:36,440
Nunca se habrían arriesgado
si las luces hubieran estado encendidas.
591
00:27:36,520 --> 00:27:38,180
tengo derecho a llamar
este testigo, juez.
592
00:27:38,250 --> 00:27:41,310
Si el señor McCoy piensa
él es menos que sincero,
tiene un contrainterrogatorio.
593
00:27:41,390 --> 00:27:42,690
Todos sabemos que está mintiendo.
594
00:27:42,760 --> 00:27:45,620
Si sube al estrado,
El señor Winter será
sobornar el perjurio.
595
00:27:45,690 --> 00:27:47,960
no tengo directo
conocimiento de una mentira.
596
00:27:48,030 --> 00:27:49,690
La respuesta de un abogado.
597
00:27:50,330 --> 00:27:54,460
Señor invierno,
¿Tienes algo más?
¿Eso implica al Sr. Kendry?
598
00:27:54,670 --> 00:27:56,140
No en este momento,
Su Señoría.
599
00:27:56,200 --> 00:27:59,830
Bueno, hasta que lo hagas,
voy a tener que encontrar
como una cuestión de derecho
600
00:28:00,110 --> 00:28:02,800
que el señor Lamaine es
No es un testigo creíble.
601
00:28:02,880 --> 00:28:05,310
Tienes tu excepción,
Consejero.
602
00:28:08,720 --> 00:28:10,110
Eh, dado
El fallo de Su Señoría,
603
00:28:10,420 --> 00:28:12,980
pido permiso para discutir
circunstancias atenuantes.
604
00:28:13,750 --> 00:28:15,310
Que atenuante
circunstancias?
605
00:28:15,390 --> 00:28:16,860
extremo
perturbación emocional.
606
00:28:16,920 --> 00:28:18,580
Dado el de mi cliente
estado de ánimo,
607
00:28:19,430 --> 00:28:20,550
Esto simplemente no es el segundo asesinato.
608
00:28:20,830 --> 00:28:23,320
estas admitiendo
¿Mató a Randy Chase?
609
00:28:23,400 --> 00:28:24,950
¿Aceptará una declaración?
en el hombre uno?
610
00:28:25,170 --> 00:28:26,500
Asalto uno, cárcel mínima.
611
00:28:26,570 --> 00:28:27,790
Olvídalo.
612
00:28:27,870 --> 00:28:31,500
A menos que el Sr. Warren tome
el estrado, no hay pruebas
de perturbación emocional.
613
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
no puedes decirme
cómo probar mi caso.
614
00:28:32,940 --> 00:28:34,340
Entonces permíteme.
615
00:28:34,710 --> 00:28:39,340
Sr. Winter, puede hacer
una puñalada a la defensa de
perturbación emocional extrema.
616
00:28:39,410 --> 00:28:40,710
Su Señoría.
617
00:28:40,780 --> 00:28:42,810
Pero os advierto, Consejero,
618
00:28:43,020 --> 00:28:46,180
a menos que vea pruebas de
el estado mental de su cliente,
619
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
no presentaré el cargo
de homicidio al jurado.
620
00:28:48,790 --> 00:28:50,720
Mi cliente sube al estrado,
admite el asesinato
621
00:28:50,790 --> 00:28:52,720
en la posibilidad de que
¿Le acusarán de homicidio involuntario?
622
00:28:53,190 --> 00:28:54,960
Su llamada, Consejero.
623
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
¿Qué opción tengo?
624
00:29:04,670 --> 00:29:07,830
Randy Chase creía
en su trabajo en Haven Center.
625
00:29:08,370 --> 00:29:11,830
Creía que Jerome representaba
todo lo que el centro pudo hacer
para la comunidad,
626
00:29:12,880 --> 00:29:13,870
para los niños.
627
00:29:14,780 --> 00:29:17,610
¿Qué hizo, si es que hizo algo?
esperar a cambio de Jerome?
628
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
Para tener éxito.
629
00:29:20,420 --> 00:29:22,510
para graduarse con
una educación de primer nivel.
630
00:29:23,690 --> 00:29:25,020
Gracias.
631
00:29:25,930 --> 00:29:27,260
Sr. Perry,
632
00:29:27,990 --> 00:29:31,120
¿Alguna vez escuchaste a Randy Chase?
referirse a Jerome Warren
como "El Show"?
633
00:29:32,300 --> 00:29:33,390
Hice.
634
00:29:33,470 --> 00:29:36,060
¿Puedes explicar?
¿Qué quiso decir con eso?
635
00:29:36,170 --> 00:29:38,970
Randy tendría a Jerome
hablar en funciones,
636
00:29:39,310 --> 00:29:41,210
eventos sociales, escuelas.
637
00:29:41,510 --> 00:29:42,600
Jerome era un buen orador.
638
00:29:42,980 --> 00:29:44,030
La gente quedó impresionada.
639
00:29:44,110 --> 00:29:45,870
Cuando dices eventos sociales
y funciones,
640
00:29:45,950 --> 00:29:48,240
te refieres a recaudar fondos
oportunidades, ¿no?
641
00:29:48,310 --> 00:29:49,410
No necesariamente.
642
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Pero sobre todo.
643
00:29:50,920 --> 00:29:53,820
Randy Chase utilizó a Jerome Warren
como herramienta para recaudar fondos,
¿no?
644
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
Eso no es todo lo que consiguió.
645
00:29:54,990 --> 00:29:58,620
Algunas de estas actividades de recaudación de fondos
Los hechos ocurrieron por la noche,
¿no?
646
00:29:58,690 --> 00:30:00,490
Sí.
Cuando Jerónimo
debería haber estado estudiando.
647
00:30:00,830 --> 00:30:02,620
Objeción.
Sostenido.
648
00:30:02,700 --> 00:30:03,790
a lo mejor
de tus conocimientos,
649
00:30:03,860 --> 00:30:06,730
¿Mi cliente alguna vez se quejó?
a Randy Chase sobre
asistiendo a estos eventos?
650
00:30:07,130 --> 00:30:08,120
Un par de veces.
651
00:30:08,900 --> 00:30:12,000
Pero Randy le explicó
si quisieran mas hijos
como Jerónimo,
652
00:30:12,270 --> 00:30:13,640
no pudieron hacerlo
sin el dinero.
653
00:30:14,410 --> 00:30:15,570
Veo.
654
00:30:15,910 --> 00:30:18,280
Asististe a clases nocturnas.
en una escuela pública, ¿no?
655
00:30:18,810 --> 00:30:19,870
Sí.
656
00:30:20,250 --> 00:30:21,840
¿Tienes un trabajo bien remunerado?
657
00:30:22,580 --> 00:30:23,610
Sí.
658
00:30:23,680 --> 00:30:27,410
¿Fue usted admitido en el estado?
universidad o contratado para su
¿Trabajo bajo algún tipo de programa?
659
00:30:28,250 --> 00:30:29,280
¿Programa?
660
00:30:29,360 --> 00:30:33,220
Programa de acción afirmativa,
reservas, cuotas,
preferencias.
661
00:30:33,290 --> 00:30:34,280
lo que quieras
para llamarlo.
662
00:30:34,360 --> 00:30:35,380
No.
663
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
Tuviste éxito
¿por méritos propios?
664
00:30:38,300 --> 00:30:40,270
Objeción.
Retirado.
665
00:30:42,070 --> 00:30:43,730
No más preguntas.
666
00:30:48,070 --> 00:30:49,840
Jerome solía correr a casa
667
00:30:50,110 --> 00:30:51,840
para mostrarme sus boletas de calificaciones.
668
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Excelentes.
669
00:30:54,880 --> 00:30:56,710
Simplemente le encantaba aprender.
670
00:30:57,450 --> 00:30:59,480
¿Qué pasó después?
¿Conoció a Randy Chase?
671
00:31:00,120 --> 00:31:02,250
Él ayudó a llenar
el agujero dejado cuando
672
00:31:02,620 --> 00:31:04,650
El padre de Jerónimo murió.
hace cinco años.
673
00:31:05,290 --> 00:31:07,730
Ayudó a Jerónimo
ver las posibilidades
en su vida.
674
00:31:08,090 --> 00:31:10,220
Le dijo que podía conseguirlo.
en una escuela de la Ivy League.
675
00:31:10,560 --> 00:31:12,260
¿pensaste?
¿Este era un plan realista?
676
00:31:12,800 --> 00:31:13,990
Bueno...
677
00:31:14,330 --> 00:31:15,860
El señor Chase explicó que
678
00:31:16,170 --> 00:31:18,360
Jerome tuvo una buena oportunidad
de ser aceptado
679
00:31:18,540 --> 00:31:21,340
bajo acción afirmativa,
y de conseguir
una beca.
680
00:31:21,980 --> 00:31:24,000
Y con un poco de
trabajo duro, podría hacerlo bien.
681
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
Jerónimo era
muy emocionado por eso.
682
00:31:27,110 --> 00:31:30,310
¿Las cosas cambiaron?
después de que Jerome comenzó
¿En Hanford?
683
00:31:32,120 --> 00:31:33,590
Jerónimo cambió.
684
00:31:33,990 --> 00:31:35,580
Se volvió distante.
685
00:31:36,660 --> 00:31:39,720
queria venir a visitarlo
en su escuela, pero él
seguía desanimándome.
686
00:31:40,390 --> 00:31:41,550
¿Sabes qué?
el problema fue?
687
00:31:41,730 --> 00:31:43,630
sé que falló
algunos exámenes parciales.
688
00:31:43,930 --> 00:31:46,800
Él nunca había tenido
problemas antes,
y le dije que
689
00:31:47,000 --> 00:31:49,940
se suponía que la universidad
para ser duro, él simplemente
Tuve que seguir enchufando.
690
00:31:50,000 --> 00:31:51,940
¿Randy Chase habló contigo?
sobre los problemas de su hijo?
691
00:31:52,340 --> 00:31:53,400
Sí, él...
692
00:31:53,970 --> 00:31:55,740
Él conocía a Jerome.
los ánimos estaban bajos,
693
00:31:56,040 --> 00:31:58,030
pero me dijo que no podíamos
que se retire.
694
00:31:58,110 --> 00:32:01,140
Tuvimos que hacer todo
podríamos mantener
Jerónimo en la escuela.
695
00:32:01,210 --> 00:32:03,440
¿Dijiste algo?
¿A Jerónimo?
696
00:32:03,680 --> 00:32:06,620
Sí. le dije
todo lo que pudo hacer fue lo mejor que pudo.
697
00:32:08,120 --> 00:32:11,720
Y cuando obtuvo As
en navidad pensé
todo fue mejor.
698
00:32:11,790 --> 00:32:13,450
¿Lo fue?
No.
699
00:32:14,790 --> 00:32:16,590
No. Las cosas empeoraron.
700
00:32:19,300 --> 00:32:21,270
dejó de volver a casa
los fines de semana.
701
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Dijo que estaba avergonzado de nosotros.
702
00:32:25,910 --> 00:32:27,870
Estaba avergonzado de
de donde vino.
703
00:32:30,040 --> 00:32:31,670
no sabia que era
pasando con mi hijo.
704
00:32:31,740 --> 00:32:33,710
solo lo estaba mirando
desmoronarse.
705
00:32:35,050 --> 00:32:37,380
todos sus sueños
simplemente desmoronándose.
706
00:32:43,220 --> 00:32:47,820
todavía no hemos aparecido
cualquier testigo de cualquier argumento
entre Chase y Jerome.
707
00:32:47,890 --> 00:32:50,330
Parece que se acabó el invierno
de todos modos, en un rumbo completamente nuevo.
708
00:32:50,500 --> 00:32:52,790
¿Qué está vendiendo?
eso debido a
acción afirmativa,
709
00:32:52,870 --> 00:32:54,490
el niño estaba en
¿Por encima de su cabeza en Hanford?
710
00:32:54,570 --> 00:32:56,030
eso parece ser
adónde va.
711
00:32:56,100 --> 00:32:57,570
Son tácticas inteligentes.
712
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
Si el jurado es en absoluto
representante de
el público en general,
713
00:33:00,170 --> 00:33:03,470
El invierno puede contar con al menos
tres o cuatro personas que
No me gusta la acción afirmativa.
714
00:33:03,540 --> 00:33:06,240
Solo alégrate de que Winter no lo hizo.
preguntarte sobre
acción afirmativa
715
00:33:06,310 --> 00:33:08,040
cuando testificó.
716
00:33:08,110 --> 00:33:10,610
Él no habría conseguido
alguna queja de mi parte.
717
00:33:10,680 --> 00:33:13,740
Todo empezó después de que entré.
todavía estará allí
cuando salgo.
718
00:33:13,820 --> 00:33:16,020
Y no lo habrías hecho
Me gustaron mis respuestas.
719
00:33:16,090 --> 00:33:17,650
cuando apliqué
al departamento,
720
00:33:17,720 --> 00:33:21,180
cuando el cuestionario
preguntó por mi carrera,
No puse nada de lo anterior.
721
00:33:21,560 --> 00:33:23,790
Bueno, me gustaría pensar
llegué donde estoy
basado en el mérito.
722
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
Yo también.
723
00:33:25,230 --> 00:33:29,360
pero tengo 2000
páginas de documentos legales
que prueban lo contrario.
724
00:33:30,140 --> 00:33:34,330
Si este niño camina
debido a esta defensa,
va a tener repercusiones.
725
00:33:34,610 --> 00:33:37,600
¿No puedes suplicarlo?
detener a su abogado
de jugar esta carta?
726
00:33:37,710 --> 00:33:40,410
Quieren asalto uno,
tiempo mínimo.
727
00:33:41,280 --> 00:33:42,650
Es inaceptable.
728
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
Roca y un lugar duro.
729
00:33:47,420 --> 00:33:50,390
Como miembro de
Universidad de Hanford
junta de admisiones,
730
00:33:50,660 --> 00:33:53,390
La solicitud de Jerome Warren
vino bajo mi revisión.
731
00:33:53,590 --> 00:33:56,820
Era un candidato ideal,
bajo Hanford
directrices actuales.
732
00:33:57,030 --> 00:33:59,260
A pesar de su baja
S.A.T. ¿montones?
733
00:33:59,330 --> 00:34:01,960
Sí, bajo Hanford
directrices actuales
734
00:34:02,300 --> 00:34:04,790
y compromiso con
acción afirmativa.
735
00:34:04,870 --> 00:34:06,460
¿Tú mismo
736
00:34:06,770 --> 00:34:10,070
formarse alguna opinión sobre
la idoneidad de mi cliente
como estudiante de Hanford?
737
00:34:10,140 --> 00:34:11,200
Sí.
738
00:34:11,480 --> 00:34:14,570
Sentí que estaba completamente
inadecuado para lo académico
rigores de Hanford.
739
00:34:14,650 --> 00:34:15,640
¿Por qué?
740
00:34:15,720 --> 00:34:17,880
Objeción, relevancia.
Anulado.
741
00:34:17,950 --> 00:34:20,280
Puedes responder,
Profesor Howard.
742
00:34:20,590 --> 00:34:23,560
Le faltaba lo básico
conocimientos generales
y experiencia
743
00:34:23,620 --> 00:34:25,960
que la mayoría de nuestros estudiantes
vienen equipados con.
744
00:34:26,030 --> 00:34:29,720
Su escuela secundaria y su
ambiente simplemente
no lo preparó
745
00:34:29,800 --> 00:34:32,390
por las exigencias de un
Institución de la Ivy League.
Es trágico.
746
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Como profesor titular
de sociología, has estudiado
747
00:34:34,430 --> 00:34:36,600
programas de acción afirmativa
en las escuelas de la Ivy League.
748
00:34:36,670 --> 00:34:38,570
Sí, he escrito varios.
trabajos sobre el tema.
749
00:34:38,670 --> 00:34:40,610
¿Te has formado una opinión?
en cuanto al desempeño
750
00:34:40,670 --> 00:34:43,270
del centro de la ciudad
estudiantes minoritarios admitidos
bajo tales programas?
751
00:34:43,340 --> 00:34:47,510
Se establece la acción afirmativa
expectativas poco realistas
que nunca podrá cumplirse.
752
00:34:47,580 --> 00:34:50,780
Estos estudiantes enfrentan
inmensa presión para tener éxito
753
00:34:50,850 --> 00:34:53,720
y casi imposible
probabilidades de hacerlo.
754
00:34:53,790 --> 00:34:57,380
Como resultado,
a menudo sufren depresión,
755
00:34:57,460 --> 00:35:00,120
pérdida de autoestima,
abuso de sustancias.
756
00:35:00,190 --> 00:35:03,490
¿No es así la Universidad de Hanford?
ofrecer programas de tutoría
para ayudar a estos estudiantes?
757
00:35:03,560 --> 00:35:04,690
Estos son remedios simbólicos.
758
00:35:05,300 --> 00:35:08,860
Hanford está principalmente preocupado
con cuantas minorías
estudiantes que puede admitir,
759
00:35:08,970 --> 00:35:10,300
no cuántos se gradúan.
760
00:35:11,040 --> 00:35:12,370
Gracias.
761
00:35:14,240 --> 00:35:16,440
Profesor Howard,
Estás registrado como ser
762
00:35:16,510 --> 00:35:18,340
opuesto a la acción afirmativa,
¿no es así?
763
00:35:18,410 --> 00:35:19,400
Sí.
764
00:35:19,480 --> 00:35:22,210
Ha dejado de ser útil.
Después de 30 años de ello,
765
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Yo creo que
el campo de juego está nivelado.
766
00:35:25,790 --> 00:35:28,310
42 del pueblo.
Este estudio de
767
00:35:28,550 --> 00:35:31,320
el estado de california
sistema universitario muestra
768
00:35:31,390 --> 00:35:34,620
que después de que los votantes prohibieron
acción afirmativa allí,
769
00:35:34,690 --> 00:35:38,030
la inscripción de minorías disminuyó
entre un 40% y un 60%%.
770
00:35:38,130 --> 00:35:40,100
a todos se les dio
igualdad de oportunidades.
771
00:35:40,200 --> 00:35:41,760
No he terminado, profesor.
772
00:35:41,930 --> 00:35:45,700
UC Berkeley se dio la vuelta
800 estudiantes afroamericanos
773
00:35:46,070 --> 00:35:50,030
con calificación 4.0
promedios de puntos
y S.A.T. puntuaciones
774
00:35:50,310 --> 00:35:51,780
de 1.200 o más.
775
00:35:52,040 --> 00:35:54,880
Y nos estás diciendo que
¿El campo de juego está nivelado?
776
00:35:54,950 --> 00:35:56,380
no estoy familiarizado
con este estudio.
777
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
La gente 43.
778
00:36:02,960 --> 00:36:05,750
Así es el estudio Bowen-Bok
sobre acción afirmativa.
779
00:36:05,830 --> 00:36:07,730
¿Estás familiarizado con
¿Éste, profesor?
780
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
Sí.
781
00:36:09,100 --> 00:36:11,560
¿Te importaría leer?
el pasaje resaltado?
782
00:36:12,700 --> 00:36:15,460
"Después de la graduación,
los estudiantes negros ganan
grados avanzados
783
00:36:15,540 --> 00:36:17,730
"a tarifas idénticas
a los estudiantes blancos.
784
00:36:17,970 --> 00:36:21,840
"Los negros que se gradúan de
escuelas de élite obtenidas
70 a 85%%
785
00:36:21,910 --> 00:36:24,710
"más que lo que hizo
graduados negros en general. "
786
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
¿No es eso algo bueno?
¿Profesor?
787
00:36:27,610 --> 00:36:29,410
Ese estudio también demostró
788
00:36:29,650 --> 00:36:33,090
que los negros en
universidades de élite
recibió calificaciones más bajas
789
00:36:33,150 --> 00:36:36,380
y se graduó a un ritmo más bajo
que sus compañeros blancos.
790
00:36:36,460 --> 00:36:39,250
Pero ¿no lo hacen?
merece esa oportunidad,
¿fracaso o éxito?
791
00:36:40,830 --> 00:36:42,160
Bueno, sí.
792
00:36:42,230 --> 00:36:43,630
¿Sabes si estos estudiantes
793
00:36:43,700 --> 00:36:46,960
sufrir depresión,
pérdida de autoestima,
794
00:36:47,030 --> 00:36:48,760
abuso de sustancias
en mayor medida
795
00:36:48,830 --> 00:36:52,170
que los adolescentes negros
que no asisten
¿Escuelas de la Ivy League?
796
00:36:52,240 --> 00:36:53,830
yo no estudié
esos estudiantes.
797
00:36:54,170 --> 00:36:56,330
¿Sabes si Jerome Warren
798
00:36:56,410 --> 00:36:59,140
me sentí más desanimado
sobre su fracaso académico
799
00:36:59,210 --> 00:37:01,410
que cualquier otro impulsado,
estudiante ambicioso?
800
00:37:01,580 --> 00:37:04,070
No. De nuevo, el mío fue
un análisis estadístico...
801
00:37:04,150 --> 00:37:07,680
¿Sabes si él hubiera
sentí más o menos estrés
802
00:37:07,750 --> 00:37:10,450
si se hubiera matriculado en
un colegio comunitario,
o abandonado
803
00:37:10,560 --> 00:37:12,350
y aceptó un trabajo con salario mínimo?
804
00:37:13,190 --> 00:37:14,220
No.
805
00:37:14,290 --> 00:37:15,890
¿Crees que habría sido
más feliz si se hubiera conformado con
806
00:37:15,960 --> 00:37:18,490
volteando hamburguesas en el local
¿restaurante de comida rápida?
807
00:37:19,000 --> 00:37:20,020
No sé.
808
00:37:20,530 --> 00:37:24,030
Profesor Howard, ¿cuánto
tiempo has pasado
¿Hablando con Jerome Warren?
809
00:37:24,370 --> 00:37:25,740
Bueno, nunca he
realmente lo conoció.
810
00:37:25,940 --> 00:37:29,570
Entonces, aparte de las estadísticas
generalidades sobre
acción afirmativa,
811
00:37:29,640 --> 00:37:31,630
realmente no tienes
algo especifico
812
00:37:31,710 --> 00:37:34,480
para contarnos sobre Jerome Warren
como individuo, ¿verdad?
813
00:37:35,050 --> 00:37:36,070
No.
814
00:37:37,480 --> 00:37:40,250
Señoría, propongo declarar la huelga
este testigo
testimonio completo
815
00:37:40,320 --> 00:37:42,120
como irrelevante
e inflamatorio.
816
00:37:42,220 --> 00:37:45,250
La acción afirmativa es lo que
poner a mi cliente en peligro.
817
00:37:45,320 --> 00:37:49,520
El abogado está tratando de explotar
lo que él percibe como un sesgo
contra la acción afirmativa.
818
00:37:49,660 --> 00:37:51,390
Estoy de acuerdo, Sr. McCoy.
819
00:37:51,860 --> 00:37:53,230
Señor invierno,
820
00:37:53,330 --> 00:37:56,230
este es un juicio por asesinato,
No es un debate político.
821
00:37:56,300 --> 00:37:57,860
El testimonio ha salido.
822
00:38:00,670 --> 00:38:03,440
De vuelta a lo básico.
Un niño con un bate.
823
00:38:03,610 --> 00:38:07,810
No exactamente. todo el jurado
instrucciones en el mundo
No puedo dejar de tocar el timbre.
824
00:38:08,810 --> 00:38:11,650
Bueno, tienes una última oportunidad.
Jerome es el siguiente.
825
00:38:11,720 --> 00:38:13,650
Él pensó que era
bajo presión antes...
826
00:38:14,590 --> 00:38:16,820
no estoy tan seguro
esto es peor.
827
00:38:20,730 --> 00:38:24,530
yo había estado en
la estatua de la libertad
en un viaje escolar una vez.
828
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
había estado en el museo
de Historia Natural,
829
00:38:27,930 --> 00:38:29,230
el cine
en Times Square.
830
00:38:29,300 --> 00:38:31,460
Aparte de eso, he
Nunca he salido de Harlem.
831
00:38:31,540 --> 00:38:35,230
Los niños de Hanford,
habían viajado a lugares
Ni siquiera había oído hablar de eso.
832
00:38:35,310 --> 00:38:36,330
Ellos simplemente...
833
00:38:36,410 --> 00:38:39,040
Sabían cosas
y me sentí como un niño pequeño.
834
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
¿Cómo estuviste?
hacer en clase?
835
00:38:41,150 --> 00:38:45,580
En profesor de literatura estadounidense
Veysey nos dijo que vamos
después de la gran ballena blanca.
836
00:38:45,650 --> 00:38:47,410
Yo no... no lo sabía
de qué estaba hablando.
837
00:38:47,920 --> 00:38:50,860
Tuve que explicar cómo
No había leído Moby Dick.
838
00:38:51,790 --> 00:38:53,280
Ni siquiera había oído hablar de eso.
839
00:38:53,360 --> 00:38:55,550
Profesor Veysey
Me dio esta mirada, como...
840
00:38:55,630 --> 00:38:57,030
Como si sintiera pena por mí.
841
00:38:57,100 --> 00:38:58,760
¿En qué momento
decidir hacer trampa?
842
00:38:58,830 --> 00:39:00,770
Esa fue idea del señor Chase.
843
00:39:01,300 --> 00:39:03,130
Le dije que estaba preocupada
que podría reprobar.
844
00:39:03,200 --> 00:39:04,570
Pero fuiste con él,
¿no?
845
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
No quería.
846
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Le dije que yo...
Simplemente me esforzaría más.
847
00:39:08,270 --> 00:39:09,830
pero el dijo
eso no fue lo suficientemente bueno.
848
00:39:10,610 --> 00:39:12,340
dijo que me necesitaba
superándolo todo.
849
00:39:12,410 --> 00:39:14,970
Eso... que parecía
bueno para recaudar fondos
850
00:39:17,280 --> 00:39:20,220
El señor Chase seguía diciéndome
Yo era un modelo a seguir.
851
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
"¿Para qué?" Seguí pensando.
852
00:39:22,720 --> 00:39:24,250
¿Mentir y hacer trampa?
853
00:39:24,590 --> 00:39:25,960
Podrías haberte retirado.
854
00:39:26,030 --> 00:39:27,290
Podría haber transferido
a otra escuela.
855
00:39:27,360 --> 00:39:30,060
Yo quería hacerlo.
había estado diciendo
Sr. Chase durante meses.
856
00:39:30,130 --> 00:39:32,720
Recibí una solicitud de transferencia
a la universidad de la ciudad.
857
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
El señor Chase me dijo:
"Deja de quejarte."
858
00:39:34,830 --> 00:39:36,630
estaba consiguiendo
un título de la Ivy League.
859
00:39:37,240 --> 00:39:39,700
No quería el título.
Quería una educación.
860
00:39:40,040 --> 00:39:41,870
que paso
ese miércoles por la noche?
861
00:39:42,640 --> 00:39:46,100
El señor Chase me quería
hablar con algunos niños
en el club de niños y niñas.
862
00:39:46,580 --> 00:39:49,640
Fui a decirle que no
Había decidido dejar los estudios.
863
00:39:49,780 --> 00:39:51,270
Me dijo que no seas tonto
864
00:39:51,350 --> 00:39:55,120
que podría conseguir algo
más dinero para comprar más
exámenes y trabajos.
865
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
Le dije que no podía
enfrentarme a mí mismo si
engañado de nuevo.
866
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
¿Qué hizo el señor Chase?
867
00:40:00,190 --> 00:40:01,680
Me agarró,
868
00:40:02,030 --> 00:40:03,690
se puso en mi cara.
869
00:40:05,030 --> 00:40:07,120
Me dijo que no tenía otra opción.
870
00:40:08,470 --> 00:40:10,700
que se lo debia
a mi comunidad.
871
00:40:13,070 --> 00:40:16,200
me dijo que estaba
nada para él si lo dejo.
872
00:40:17,640 --> 00:40:19,510
Pero no pude regresar.
873
00:40:19,880 --> 00:40:21,740
Simplemente no pude.
874
00:40:26,320 --> 00:40:28,550
Así que agarré
un bate de béisbol.
875
00:40:30,960 --> 00:40:34,080
y yo no
recuerda lo que pasó.
876
00:40:36,030 --> 00:40:39,860
Lo siento, lo siento.
Amaba al Sr. Chase.
¡Hice! Pero...
877
00:40:40,170 --> 00:40:44,660
Pero no fui lo suficientemente bueno
Yo solo... no pude
llevar el peso.
878
00:40:53,450 --> 00:40:55,510
¿Es tu testimonio?
Señor Warren,
879
00:40:55,580 --> 00:40:57,950
que el engaño
¿Fue idea del señor Chase?
880
00:40:58,050 --> 00:40:59,110
Sí.
881
00:40:59,520 --> 00:41:02,350
y que eras tu
¿Quién quería que se detuviera?
882
00:41:02,420 --> 00:41:03,620
Sí.
¿Por qué?
883
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
¿No fuiste tú quien
cosecharía los beneficios
de un título de Hanford?
884
00:41:07,790 --> 00:41:10,490
No significaría nada
si lo robé.
885
00:41:14,600 --> 00:41:16,970
No pudiste hacer que el Sr. Chase
entender eso, ¿podrías?
886
00:41:17,040 --> 00:41:18,060
No.
887
00:41:18,600 --> 00:41:21,970
Él te estaba usando,
querías que se detuviera.
888
00:41:22,040 --> 00:41:24,870
Todos me estaban usando.
¡Hanford, a todos!
889
00:41:25,580 --> 00:41:27,810
Pero no lo hiciste
matar a todos.
890
00:41:28,150 --> 00:41:29,240
Mataste a Randy Chase.
891
00:41:29,520 --> 00:41:32,420
Pero no fue mi intención.
Acabo de estallar.
892
00:41:33,550 --> 00:41:37,390
El médico forense
testificó que usted
lo golpeó tres veces.
893
00:41:38,790 --> 00:41:42,690
Ella testificó que el
Los dos últimos golpes fueron dados.
mientras yacía boca abajo.
894
00:41:43,030 --> 00:41:44,190
No lo recuerdo.
895
00:41:44,430 --> 00:41:46,400
Querías matarlo.
¿no?
¡No!
896
00:41:46,470 --> 00:41:47,630
Gracias a él.
897
00:41:47,700 --> 00:41:49,330
habías estado
humillado en Hanford,
898
00:41:49,500 --> 00:41:51,830
te habían hecho sentir
estúpido e inadecuado.
899
00:41:51,900 --> 00:41:53,270
Simplemente no estaba listo.
900
00:41:53,340 --> 00:41:55,900
Gracias a él lo descubriste.
no tuviste el
¡Valles para aguantar!
901
00:41:55,980 --> 00:41:57,270
¡No, no lo entiendes!
902
00:41:57,340 --> 00:41:59,830
Por eso estabas
enojado con él. Por eso
lo querías muerto.
903
00:41:59,910 --> 00:42:01,040
Él no me dejaría en paz.
904
00:42:01,110 --> 00:42:02,100
¡Así que lo mataste!
905
00:42:02,250 --> 00:42:04,180
Yo lo quería
quítame la espalda, ¿vale?
906
00:42:05,850 --> 00:42:08,080
los queria todos
¡fuera de mi espalda!
907
00:42:18,660 --> 00:42:20,330
No más preguntas.
908
00:42:33,050 --> 00:42:36,340
El abogado de Jerome Warren
quiere hablar de un alegato.
909
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
¿Por qué deberíamos
ofrecerles algo?
910
00:42:39,180 --> 00:42:42,050
Jerome casi lo dijo,
quería matar a Randy Chase.
911
00:42:42,790 --> 00:42:44,020
Es el asesinato dos.
912
00:42:44,620 --> 00:42:46,220
El jurado pudo haber visto
lo que viste,
913
00:42:46,290 --> 00:42:48,690
pero podrían
elige ignorarlo
914
00:42:49,090 --> 00:42:51,060
y dale
agredir a uno o menos.
915
00:42:52,700 --> 00:42:54,330
le estoy ofreciendo
una súplica al hombre uno.
916
00:42:54,930 --> 00:42:56,090
¿Por qué?
917
00:42:56,270 --> 00:42:59,500
Espera, ¿qué es esto?
acción afirmativa
¿Para asesinos?
918
00:42:59,570 --> 00:43:03,340
Fue el asesinato dos cuando
Pensé que Chase no pagaría
para más exámenes.
919
00:43:03,410 --> 00:43:05,810
Y ahora crees
¿Jerónimo Warren?
920
00:43:08,210 --> 00:43:09,270
Sí.
921
00:43:13,720 --> 00:43:15,520
Hombre uno,
sirve de seis a 12.
922
00:43:15,650 --> 00:43:17,590
Asalto uno,
tres años.
923
00:43:18,090 --> 00:43:19,560
Estás tentando tu suerte.
924
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
Tal vez.
925
00:43:21,390 --> 00:43:23,450
Pero al jurado le gusta este chico.
¿Qué suerte te sientes?
926
00:43:23,530 --> 00:43:26,050
no voy a pasar por alto
lo que le hizo a Randy Chase.
927
00:43:26,130 --> 00:43:29,430
Entonces supongo
Perdí una llamada telefónica.
Si nos disculpas.
928
00:43:29,700 --> 00:43:30,930
Tengo que hacer un resumen.
929
00:43:31,000 --> 00:43:32,330
¿Seis años?
930
00:43:34,170 --> 00:43:35,660
De seis a doce.
931
00:43:35,840 --> 00:43:37,710
Jerome, tu no
tengo que tomarlo.
932
00:43:42,050 --> 00:43:44,710
No, tengo que hacerlo.
933
00:43:48,120 --> 00:43:49,550
Sé lo que hice.
934
00:43:54,590 --> 00:43:56,320
Aceptaré el trato.
935
00:43:58,400 --> 00:43:59,460
Jerónimo Warren.
936
00:44:00,100 --> 00:44:03,400
Te has declarado culpable de
un cargo de homicidio involuntario
en primer grado.
937
00:44:03,970 --> 00:44:06,060
De conformidad con lo negociado
acuerdo de declaración de culpabilidad,
938
00:44:06,540 --> 00:44:09,940
este tribunal por la presente
te sentencia a un término
no menos de seis años
939
00:44:10,010 --> 00:44:12,500
y no más que
12 años de prisión
940
00:44:13,110 --> 00:44:16,640
en una instalación para ser
determinado por el
Departamento de Corrección.
941
00:44:16,720 --> 00:44:17,770
Hemos suspendido la sesión.
942
00:44:30,200 --> 00:44:31,320
Admítelo.
943
00:44:31,400 --> 00:44:33,060
simplemente no lo hiciste
Confía en ese jurado.
944
00:44:33,170 --> 00:44:36,430
Quería cerrar.
Este caso es una herida abierta.
945
00:44:38,000 --> 00:44:41,400
dos buenas personas
haciendo lo incorrecto
por las razones correctas.
946
00:44:41,740 --> 00:44:45,010
Bueno, espero
este no era otro
una de esas veces.